それほどではない

「それほどではない」の英語

「それほどではない」は英語で not that much と言います。比較して程度が低いことは to a lesser extent、強く否定せず「それほどでもない」と言うなら not really が自然です。

「それほどではない」の英語の使い分け

not that much
程度や量が思ったほど大きくないときの日常的な表現です。
I miss my old school, but not that much.
昔の学校が恋しいですが、それほどではありません。
not really
質問への返答で「それほどでもない」とやわらかく否定します。
Was the meeting useful? — Not really.
会議は役に立ちましたか。それほどでもありません。
to a lesser extent
比較対象より影響や当てはまる程度が小さい、やや硬めの表現です。
The rule affects older workers to a lesser extent.
その規則は年配の労働者には、それほど大きな影響を与えません。
not to that extent
相手の評価や主張を認めつつ、「そこまでではない」と限定します。
I agree, but not to that extent.
同意しますが、そこまでではありません。

「それほどではない」の例文

I agree to a lesser extent with the proposal.

私はその提案に部分的に同意します。

コアイメージ

比較や基準と比べて当てはまる程度が小さいことを示し、部分的に当てはまることを表す

英英

Used to state that something holds true to a lesser degree compared with another situation or reference point; often modifies verbs or clauses to show reduced extent.

語源

to a lesser extentは、to（方向・関係を示す）＋a lesser extent（より小さい程度）という語の組み合わせから、程度を小さくする意味を表す

コラム

to some extentと似るが、to a lesser extentは比較対象に対してより弱い・小さい程度を示す点で区別される

「それほどではない」のレベル別の例文

中学
I don't like rainy days very much.

私は雨の日がそれほど好きではありません。
高校・英検2級
The second proposal was not that much better than the first.

2番目の提案は1番目の提案より、それほどよくはありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The price increase affected our sales to a lesser extent than expected.

値上げが売上に与えた影響は、予想より小さいものでした。
日常会話
Are you worried? — Not really.

心配なの？それほどでもないよ。

「それほどではない」を英語にするときのよくある間違い

× I am not that much.

○ I don't like it that much.

not that much は、人を表す be 動詞の補語として使うのではなく、動詞の程度や量を表すために使います。

「それほどではない」の英語についてよくある質問

Q. 「それほどではない」を英語で一言で言うと？

会話で短く答えるなら Not really が自然です。量や程度について言うなら not that much もよく使います。

Q. not that much と to a lesser extent の違いは？

not that much は日常会話で「それほど多くない」と言う表現です。to a lesser extent は比較対象より程度が小さいことを示す、やや硬めの表現です。

Q. 「それほどではない」のビジネスメールでの言い方は？

影響や効果を比較する場合は to a lesser extent が使えます。影響が大きくないと伝える場合は not that significant も一般的です。

「それほどではない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く