すねた態度

「すねた態度」の英語

「すねた態度」は英語で a sulky attitude と言います。huffishness は同じ意味を表す名詞ですが、日常会話よりも文章で使われることが多い表現です。

「すねた態度」の英語の使い分け

a sulky attitude
日常会話でも使いやすい、すねて不機嫌な態度を表す表現です。
His sulky attitude made the meeting uncomfortable.
彼のすねた態度で、会議は気まずくなりました。
huffishness
文章で、些細なことで拗ねる不機嫌さを簡潔に表す名詞です。
Her huffishness annoyed everyone.
彼女のすねた態度は皆をいら立たせました。

コアイメージ

些細なことで腹を立てて拗ね、そっけなく振る舞うこと

英英

the state or quality of sulking; an attitude of being sullenly offended or petulant.

語源

huffishnessは、動詞huff（むっとする・腹を立てる）に形容詞化の -ish と抽象名詞化の -ness が付いて「すねた態度」の意味になった

コラム

日常会話より文章で見かけることが多く、登場人物の拗ねた性格や一時的な不機嫌を簡潔に示せる語

「すねた態度」のレベル別の例文

中学
Don't be sulky at dinner tonight.

今夜の夕食ではすねないでください。
高校・英検2級
Her sulky attitude made it difficult to discuss the problem calmly.

彼女のすねた態度のせいで、その問題を冷静に話し合うのは困難でした。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed his sulky attitude after the proposal was rejected.

マネージャーは、提案が却下された後の彼のすねた態度に気づきました。
日常会話
Why are you being so sulky?

どうしてそんなにすねているのですか。

「すねた態度」を英語にするときのよくある間違い

× a sulk attitude

○ a sulky attitude

sulkはこの形容詞の形では使わず、形容詞は sulky です。
× He did a sulky attitude.

○ He showed a sulky attitude.

態度を示すときは、通常 do ではなく show を使います。

「すねた態度」の英語についてよくある質問

Q. 「すねた態度」を英語で一言で言うと？

日常的には a sulky attitude が使いやすい表現です。名詞一語なら huffishness がありますが、文章で見かけることが多い語です。

Q. huffishness と a sulky attitude の違いは？

意味は近いですが、a sulky attitude のほうが一般的で会話でも使いやすく、huffishness は文章向きです。

Q. 「すねた態度を取る」は英語で何と言いますか？

act sulky や be sulky が一般的です。例えば、Don't act sulky. で「すねた態度を取らないで」と言えます。

「すねた態度」と関連する日本語の英語

不機嫌なsulky

ほかの日本語から英語を引く