しようと考える
「しようと考える」の英語
「しようと考える」は英語で consider doing と言います。軽く検討するなら think about doing、時間をかけて熟考する場合は contemplate doing が自然です。計画や進路など、慎重な判断には contemplate が使えます。
「しようと考える」の英語の使い分け
consider doing
何かをしようかと検討するときに最も一般的に使います。
think about doing
日常会話で、何かをする可能性を考える表現です。
contemplate doing
計画や進路などについて、時間をかけて熟考する硬めの表現です。
He is contemplating changing his career.
彼は転職しようとじっくり考えています。
コアイメージ
心の目で物事をゆっくり眺め、いろいろな角度から考えを巡らせる。
関連語
使い方
類義語との違い
contemplate:
じっくり考え、行動や結果を想定して熟考する
think:
単に考える、意見や判断を持つ
consider:
選択肢や理由を比べてよく検討する
reflect:
経験や出来事を振り返って深く考える
英英
To think deeply about something, especially something you might do in the future, or to consider it seriously for a while.
語源
contemplateは、接頭語com-（共に）とtemplum（区切られた場所・神殿）が合わさった語で、本来は「定められた場で見つめる＝じっくり考える」から「熟考する」になった。
コラム
- contemplateは日本語で「瞑想する」と訳されることがあるが、英語では具体的な対象（計画や行動など）について熟考する意味で使われる点が微妙に異なる
「しようと考える」のレベル別の例文
- 中学
I’m thinking about visiting Kyoto this summer.
この夏、京都を訪れようと考えています。
- 高校・英検2級
The committee is considering building a new public library downtown.
- TOEIC・ビジネス
Our company is considering introducing flexible working hours next year.
- 日常会話
I’m thinking about taking a day off tomorrow.
明日、休みを取ろうかと考えているんだ。
「しようと考える」を英語にするときのよくある間違い
× I’m considering to study abroad.
○ I’m considering studying abroad.
considerの後ろは動名詞を使います。
× I’m contemplating to change jobs.
○ I’m contemplating changing jobs.
contemplateの後ろも動名詞を使うのが基本です。