しゃれた車

「しゃれた車」の英語

「しゃれた車」は英語で stylish car と言います。外観の洗練を幅広く表せる基本表現です。sleek car は流線型で現代的な印象を強調します。

「しゃれた車」の英語の使い分け

stylish car
外観やデザインがおしゃれな車を幅広く表す基本表現です。
She chose a stylish car for her daily commute.
彼女は毎日の通勤用にしゃれた車を選びました。
sleek car
流線型で洗練され、現代的な印象の車に使います。
The new sleek car uses less fuel than before.
その新しい流線型の車は以前より燃費がよいです。

「しゃれた車」の例文

She bought a jaunty car to match her new wardrobe.

彼女は新しい服に合うしゃれた車を買った。

コアイメージ

しゃれた車は外観や雰囲気が洗練され人目を引く車をさす

英英

A car whose appearance or style is smart, fashionable, and attractive.

語源

jaunty carは、形容詞jauntyが中英語のjaunce/jaunt（小旅行）などに由来し、軽快でしゃれた様子を表す語として定着したため、車にあてて外観や雰囲気がしゃれている意になる。

コラム

jaunty carは見た目や雰囲気のしゃれを伝える表現で、服装や持ち物と合わせて使われることが多い

「しゃれた車」のレベル別の例文

中学
My uncle drives a stylish car every weekend.

私のおじは毎週末、しゃれた車を運転します。
高校・英検2級
The sleek car attracted attention as it passed through town.

その流線型の車は町を通り過ぎるとき、注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The company unveiled a stylish car at its annual product event.

その会社は年次製品発表会でしゃれた車を披露しました。
日常会話
That’s a stylish car!

しゃれた車だね！

「しゃれた車」を英語にするときのよくある間違い

× a fashion car

○ a stylish car

fashion car は一般的な言い方ではなく、stylish car が自然です。
× a smart car

○ a stylish car

smart car はスマート機能を備えた車やSmartブランドの車を指すことがあり、「しゃれた車」の意味としては誤解を招きます。

「しゃれた車」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃれた車」を英語で一言で言うと？

stylish car が最も使いやすい表現です。外観やデザインがおしゃれな車を幅広く表せます。

Q. stylish car と sleek car の違いは？

stylish car はおしゃれさ全般、sleek car は流線型で現代的な洗練を強調します。

Q. 「しゃれた車」の英語を会話でどう言いますか？

That’s a stylish car! のように言うのが自然です。短く褒めるときに使えます。

「しゃれた車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く