しつこく悩ませる人

「しつこく悩ませる人」の英語

「しつこく悩ませる人」は英語で a pest と言います。質問や要求を何度も繰り返す人には、a persistent pest や someone who keeps pestering you も自然です。badgerer は意味は通じますが、一般的な言い方ではありません。

「しつこく悩ませる人」の英語の使い分け

  • a pest

    人をしつこく困らせる、迷惑な人を指す一般的な口語表現です。

    That pest keeps calling during dinner.

    あのしつこい人は夕食中も電話をかけ続けます。

  • a persistent pest

    しつこさを強調して、何度も迷惑をかける人を指します。

    He became a persistent pest, sending her messages all weekend.

    彼は週末中、彼女にメッセージを送り続け、しつこくつきまとうようになりました。

  • someone who keeps pestering people

    説明的で、相手を何度も悩ませる人を表す自然な言い方です。

    Nobody likes someone who keeps pestering people.

    人をしつこく困らせる人を、誰も好みません。

「しつこく悩ませる人」の例文

A persistent badgerer wore him down with constant questions.

しつこく悩ませる人が絶え間ない質問で彼を疲れさせた。

コアイメージ

相手に絶え間なく質問や要求を繰り返して悩ませる人

英英

A person who persistently harasses or tires someone by repeated questions or demands.

語源

badgererは、動詞badger（相手をしつこく悩ませる）の語幹に動作主を表す接尾語‑erが付いて「しつこく悩ませる人」を表す

コラム

  • 英語では badger someone with ～ の形で「〜で人をしつこく悩ませる」と表現し、badgererは口語で稀に使われる表現である

「しつこく悩ませる人」のレベル別の例文

「しつこく悩ませる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a badgerer.

    ○ He is a pest.

    badgererは文法的には使えますが、一般的な会話ではまれです。

  • × He is a bother person.

    ○ He is a pest.

    botherは通常、人を表す名詞としてこの形では使いません。

「しつこく悩ませる人」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこく悩ませる人」を英語で一言で言うと？
a pest が一般的です。迷惑な人や、しつこく困らせる人を指します。
Q. a pest と badgerer の違いは？
a pest は一般的な口語表現です。badgerer も意味は通じますが、使われる頻度は低い表現です。
Q. 「しつこく悩ませる人」をビジネスでどう言う？
a pest は相手を直接批判する表現なので、ビジネスでは someone who repeatedly bothers clients や someone who repeatedly contacts clients in an unwanted way のように説明的に言うのが無難です。

「しつこく悩ませる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1