したようだ

「したようだ」の英語

「したようだ」は英語で seem to have done と言います。過去の行為について、証拠や様子から「〜したようだ」と控えめに推測するときに使います。現在の習慣や状態なら seem to do、現在進行中の動作なら seem to be doing が基本です。

「したようだ」の英語の使い分け

  • seem to have done

    証拠や様子から、過去の行為を控えめに推測するときに使います。

    Tom seems to have missed the last bus.

    トムは終バスに乗り遅れたようです。

  • appear to have done

    やや改まった場面で、過去の事実や状況を推測するときに使います。

    The old bridge appears to have survived the powerful storm without damage.

    その古い橋は、激しい嵐を無傷で切り抜けたようです。

  • it looks like someone did something

    会話で「誰かが何かをしたみたい」と自然に言う表現です。

    It looks like Maya forgot her appointment.

    マヤは約束を忘れたみたいです。

「したようだ」の例文

She seems to do well in class.

彼女は授業でうまくやっているように思える。

seem to doのイラスト

コアイメージ

確かではないが、様子や証拠でその人が何かをしていると見えるイメージ

類義語との違い

seem to do: 証拠や様子からやわらかく～すると推測される
look: 見た目の印象で直接的に～に見える（視覚中心）
appear: 外見や状況で客観的に～のように見える
sound: 話し方や情報から～のように思える

英英

To give the impression or appear to do something, even if it may not be true.

語源

seem to doは、seemが『〜のように見える』を表し、to＋動詞の組み合わせでその行動を示す構造になっているため『〜するように思われる』という意味になる

コラム

  • 証拠や様子からのやわらかな推測を表す表現で、過去の行為は seem to have done、進行は seem to be ～ing で表すことができる

「したようだ」のレベル別の例文

「したようだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He seems that he left early.

    ○ He seems to have left early.

    He seems that ... という形は通常使いません。that節を使うなら It seems that he left early. とし、人を主語にするなら seem to have left とします。

  • × He seems to left early.

    ○ He seems to have left early.

    過去の行為には to have＋過去分詞を使います。

「したようだ」の英語についてよくある質問

Q. 「したようだ」を英語で一言で言うと？
seem to have done が基本です。たとえば「彼は帰ったようだ」は He seems to have left. と言います。
Q. seem to have done と appear to have done の違いは？
意味はほぼ同じですが、appear to have done のほうがやや改まった響きがあります。日常会話では seem to have done が一般的です。
Q. 「したようだ」を英語の会話で自然に言うには？
会話では It looks like someone did something. もよく使います。「彼は忘れたみたい」は It looks like he forgot. です。

「したようだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「したようだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1