ざっとした見直し

「ざっとした見直し」の英語

「ざっとした見直し」は英語で once-over と言います。口語的で、提出前の簡単な確認や物の点検に使います。正式な文書では quick review、設備などの点検では inspection というように使い分けます。

「ざっとした見直し」の英語の使い分け

once-over
短時間で要点だけを確認する、口語的なざっとした見直しです。
The manager gave the budget a once-over before the meeting.
マネージャーは会議の前に予算案をざっと確認しました。
quick review
書類や計画などを短時間で確認する、一般的で分かりやすい表現です。
I did a quick review of the contract this morning.
私は今朝、契約書をざっと見直しました。
quick check
内容や状態を短時間で確認する、幅広く使えるカジュアルな表現です。
Let's do a quick check of the equipment before we start.
始める前に、設備をざっと確認しましょう。

「ざっとした見直し」の例文

She gave the report a once-over before submitting it.

彼女は提出前に報告書のざっとした見直しをした。

コアイメージ

短時間に要点だけを確認する簡易な見直しや点検

英英

An informal, quick inspection or review intended to catch obvious errors or issues rather than provide a detailed examination.

語源

once-overは、once（１回）とover（上からざっと）の結合で生まれ、英語圏で『一度ざっと目を通す』という意味で使われている。

コラム

口語的な表現で報告書や物の点検に使えるが、正式な文書ではreviewやinspectionなどの語を用いて区別する。

「ざっとした見直し」のレベル別の例文

中学
I gave my homework a quick review before class.

授業の前に宿題をざっと見直しました。
高校・英検2級
He gave the presentation slides a once-over before the meeting.

彼は会議の前にプレゼン資料をざっと確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please conduct a quick review of the attached proposal by Friday.

金曜日までに添付の提案書をざっと確認してください。
日常会話
Can you give this map a once-over?

この地図をざっと見てくれる？

「ざっとした見直し」を英語にするときのよくある間違い

× I did a once-over my report.

○ I gave my report a once-over.

once-over は give something a once-over の形で使います。
× I made a rough review of the report.

○ I gave the report a quick review.

ざっとした見直しには quick review や once-over が自然です。

「ざっとした見直し」の英語についてよくある質問

Q. 「ざっとした見直し」を英語で一言で言うと？

once-over が使えます。口語的に、短時間でざっと確認することを表します。

Q. once-over と quick review の違いは？

once-over はより口語的で、ざっと目を通す感じです。quick review は書類や計画の簡単な確認に幅広く使えます。

Q. 「ざっとした見直し」のビジネスメールでの言い方は？

quick review が一般的です。例えば、Please conduct a quick review of the attached proposal. と言えます。

「ざっとした見直し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く