ごまかし屋
「ごまかし屋」の英語
「ごまかし屋」は英語で a cheater と言います。試験やゲームなどで不正をする人には cheater、人をだまして金銭や利益を得る人には con artist が自然です。dissimulator は本心を隠して取り繕う人を指す硬い語です。
「ごまかし屋」の英語の使い分け
a con artist
人をだまして金銭や利益を得る詐欺師を指す表現です。単なる不正行為をする人には通常使いません。
a cheater
試験やゲーム、競技などで不正をする人を指す一般的な表現です。
a dissimulator
本心や意図を隠して表面を取り繕う人を指す硬い表現です。
The politician was a skilled dissimulator.
例文
コアイメージ
ごまかし屋として本心や意図を隠して表面を取り繕い他人を欺く人を指す
英英
A person who hides true feelings or intentions and deliberately presents a false appearance to mislead others.
語源
dissimulatorは、ラテン語dissimulāre（dis-＝離れて＋simulāre＝装う）を語源とし、「ごまかし屋」を意味する語として英語で名詞化された
コラム
- 文学や批評で人物の二面性を表す語として使われ、外見と内面のずれを描写する際に用いられることが多い
「ごまかし屋」のレベル別の例文
「ごまかし屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cheat man.
○ He is a cheater.
cheaterだけで「ごまかす人」を表せます。
× She is a con artist because she hides her true feelings.
○ She is a dissimulator because she hides her true feelings.
金銭目的で人をだます場合以外は、con artistとは限りません。本心を隠して取り繕う人にはdissimulatorが合います。