こぎれいさ
「こぎれいさ」の英語
「こぎれいさ」は英語で neatness と言います。服装や身だしなみが整っていることを幅広く表せ、まず覚える語です。spruceness は少ししゃれた言い方で、nattiness はやや古風です。
「こぎれいさ」の英語の使い分け
服装や身だしなみが整っていることを幅広く表す、最も使いやすい語です。
His neatness impressed the interviewer.
a neat appearance
人の外見や服装について、自然で分かりやすく述べる表現です。
服装のしゃれた整い具合を表す、やや珍しい名詞です。
例文
She maintained her nattiness even during the trip.
彼女は旅行中でもこぎれいさを保っていた。
コアイメージ
服装や外見が整っていて小ぎれいに見える性質や状態を指す
英英
語源
nattinessは、形容詞natty（こぎれいな）に‑nessが付いて名詞化した語で、衣服や外見のこぎれいさを表す
コラム
- やや古風またはやわらかい語感があり、服装や身だしなみのほめ言葉として使われることがある
例文
She maintained spruceness even on busy mornings.
彼女は忙しい朝でもこぎれいさを保っていた。
コアイメージ
外見や服装が整って清潔に見える身だしなみを指す
英英
The quality of being neat and well-groomed in appearance.
語源
sprucenessは、形容詞spruceに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、見た目がきちんとしている性質を表す
コラム
- spruceは樹木の名前でもあり動詞句spruce upは身なりを整えるという意味で頻出するためsprucenessは外見の整い具合を表す語として使われる
「こぎれいさ」のレベル別の例文
「こぎれいさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a cleanliness.
○ He has a neat appearance.
cleanliness は主に清潔さを指す不可算名詞で、外見のこぎれいさには neat appearance が自然です。また、a cleanliness とは通常言いません。