くどくど

「くどくど」の英語

「くどくど」は英語で on and on と言います。話や説明などが終わりなく長く続く様子を表し、talk on and on や go on and on の形で使います。相手をうんざりさせるほど長い、という含みが出ることもあります。

「くどくど」の英語の使い分け

on and on
/ɑn-ən(d)-ɑn/
話や説明などが同じ調子で長く続く、ややうんざりした場面に使います。
The meeting went on and on despite everyone's concerns.
みんなが懸念しているのに、会議は延々と続きました。

「くどくど」の例文

She talked on and on about her trip.

彼女は旅行のことを長々と話し続けた。

コアイメージ

終わりが見えないほど同じことがずっと続く

類義語との違い

on and on: 行為や話が終わりなく長く続く様子を示す
continuously: on and onと似て途切れず続くが、より一般的で堅い語
repeatedly: on and onは長時間の継続だが、repeatedlyは間を置いて何度も行う点が異なる
endlessly: on and onと似て終わりがない感を出すが、より強く抽象的に示す

英英

Continuing at length, especially in a tedious or repetitive way.

語源

on and onは、onが二度並ぶことで『続く』が重なり、途切れず長く続くことを強める。

コラム

on and on は副詞句として動詞の後に置かれ、talk on and on や go on and on のように行為や話が長時間続くことを示す

「くどくど」のレベル別の例文

中学
He went on and on about his new bike.

彼は新しい自転車についてくどくど話しました。
高校・英検2級
The speaker went on and on without answering the main question.

その講演者は、中心となる質問に答えないまま長々と話し続けました。
TOEIC・ビジネス
The report goes on and on about minor issues instead of key results.

その報告書は重要な成果ではなく、細かな問題について延々と述べています。
日常会話
Please don't go on and on about it.

そのことをくどくど言わないでください。

「くどくど」を英語にするときのよくある間違い

× He talked long and long.

○ He talked on and on.

「くどくど話す」は talk on and on と表します。
× She talked on and on it.

○ She talked on and on about it.

話題を示すときは、on and on の後に about を置きます。