くたくたにする

「くたくたにする」の英語

「くたくたにする」は英語で tire out と言います。くだけた会話では do in も使えますが、文脈によっては「殺す」の意味にもなります。フォーマルな場面では、ひどく疲れさせるという意味で exhaust も使えます。

「くたくたにする」の英語の使い分け

  • tire out

    人をひどく疲れさせる、最も一般的で自然な表現です。

    The long flight tired me out.

    長時間のフライトで私はくたくたになりました。

  • do in

    くだけた会話で、人をくたくたにする意味で使います。文脈によっては「殺す」という意味にもなります。

    The stairs did me in.

    階段のせいで私はくたくたになりました。

  • exhaust

    人をひどく疲れさせる、やや硬めの表現です。仕事や長時間の活動で心身を疲弊させる場合にも使います。

    Several weeks of overtime exhausted many employees.

    数週間の残業で、多くの従業員がくたくたになりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
do in
くだけた会話で、人をくたくたにする意味で使います。文脈によっては「殺す」という意味にもなります。
The stairs did me in.
階段のせいで私はくたくたになりました。
overtire
長時間や過度の負荷で人を疲れさせることを指す
Long hours of work can overtire employees quickly.
長時間労働は従業員を早く疲れさせる。

do in

意味

例文

The long hike really did in the new recruits.

長いハイキングは新入隊員を本当にくたくたにした。

コアイメージ

人を極度に疲れさせて動けなくする

英英

to cause someone to be extremely tired or exhausted, leaving them unable to continue

語源

do inは、動詞doと副詞inが結びついた句動詞で、20世紀初頭の俗語で「殺す」を意味していた用法から派生して「疲れさせる」の意でも用いられるようになった

コラム

  • くだけた口語で人を著しく疲れさせる意味で広く使われ、文脈によっては「殺す」と同義に受け取られる場合がある

overtire

意味

例文

Long hours of work can overtire employees quickly.

長時間労働は従業員を早く疲れさせる。

コアイメージ

長時間や過度の負荷で人を疲れさせることを指す

英英

To cause someone to become excessively tired or exhausted, typically by subjecting them to prolonged or excessive physical or mental effort.

語源

overtireは、接頭辞over（過度に）と動詞tire（疲れさせる／疲れる）からできた合成語で、過度に疲れさせるという意味を表す

コラム

  • overtireは主に人や動物に対して使われ、長時間の労働や運動で力を奪う結果を表す点でoverworkやtire outと意味が重なるが、過度さを強調する場合に使われやすい

「くたくたにする」のレベル別の例文

「くたくたにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was do in after work.

    ○ I was done in after work.

    do in を受け身で使うときは、過去分詞の done にします。

  • × I tired out by the meeting.

    ○ The meeting tired me out.

    人を疲れさせる場合は、疲れさせるものを主語にします。

「くたくたにする」の英語についてよくある質問

Q. 「くたくたにする」を英語で一言で言うと？
tire out が最も一般的です。人をひどく疲れさせるときに使います。
Q. do in と tire out の違いは？
どちらも「くたくたにする」という意味ですが、do in のほうがくだけた表現です。do in は文脈によって「殺す」と受け取られる場合もあります。
Q. 「くたくたにする」のビジネスでの言い方は？
tire out も使えますが、フォーマルな文脈で過度の負荷によって人を疲弊させることを表すなら、exhaust のほうが自然です。

「くたくたにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1