くさび形
「くさび形」の英語
「くさび形」は英語で wedge shape と言います。形容詞なら wedge-shaped が自然で、道具としての「くさび」は wedge と言います。
「くさび形」の英語の使い分け
くさびそのものではなく、くさびのような形状を名詞として表す一般的な表現です。
The block has a wedge shape.
そのブロックはくさび形をしています。
名詞の前で「くさび形の」と修飾する、自然な形容詞です。
主に物としての「くさび」を指します。形状名として「くさび形」と言う場合は、wedge shape や wedge-shaped のほうが明確です。
例文
コアイメージ
一端が厚く反対側へ向かって細くなるくさび形（物としてのくさびと区別）
英英
A shape that is thicker at one end and tapers to a thin edge, described as a wedge shape and distinct from the wedge object itself.
語源
wedge shapeは、wedge（くさび）とshape（形）という語の結合で、wedgeは古英語などゲルマン語派に由来して物を押し込む道具を指した語が発展して形容語句になった。
コラム
- くさび（wedge）という物そのものとくさび形（wedge shape）は区別されるため、形状を指す場合はwedge shapeやwedge-shapedと表現すると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
くさびは隙間に打ち込んで物を割ったり固定したりする細長い硬い道具
英英
a piece of wood, metal, or other material tapered to a thin edge and driven into a space to split, secure, or hold objects apart.
語源
wedgeは、古英語wecgに由来し、もともと木製の楔を指しており、物を割る・固定する道具という意味で発展した。
コラム
- くさびは物理的に隙間を広げる道具の意味に加えて、'drive a wedge between'のように人間関係の溝を生む比喩でも用いられる
「くさび形」のレベル別の例文
「くさび形」を英語にするときのよくある間違い
× This is wedge shape.
○ This is a wedge shape.
可算名詞の shape には通常、冠詞 a が必要です。
× a wedge-shaped shape
○ a wedge shape または a wedge-shaped object
wedge-shaped と shape を重ねると不自然で、意味が重複します。