から避難させる

「から避難させる」の英語

「から避難させる」は英語で evacuate と言います。人や物を危険な場所から外へ出す、やや硬めの表現です。evacuate A from B の形で、AをBから避難させると言えます。

「から避難させる」の英語の使い分け

  • evacuate A from B

    人や物を危険な場所から避難させる正式な表現です。

    Officials evacuated residents from the coastal town.

    当局は住民を沿岸の町から避難させました。

「から避難させる」の例文

Officials evacuated everyone from the building after the fire alarm.

火災報知器が鳴った後、当局は建物から全員を避難させた。

evacuateのイラスト

コアイメージ

危ない場所から人や物を外へ出して、そこを空にする動き

関連語

( 名) evacuation： 避難

↔︎( 動) stay： とどまる

使い方

  • evacuate from

    〜から避難させる

  • evacuate residents

    住民を避難させる

  • evacuate people

    人々を避難させる

類義語との違い

evacuate: 危険な場所から安全な場所へ避難する
leave: 場所を去る・離れる（必ずしも危険からではない）
escape: 危険や捕らわれから逃れて安全になる

英英

To send people from a dangerous location to a safe one, or to make a place empty by having everyone leave.

語源

evacuateは、ラテン語evacuare（ex＝外へ＋vacare＝空にする）から来た語で、もともと「外へ空にする」という意味が転じて「～から避難する」になった

コラム

  • evacuateは『evacuate A from B』『evacuate to safety』のように目的語や目的地を取ることが多く、fromやtoを見れば動きの方向がわかる

「から避難させる」のレベル別の例文

「から避難させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × evacuate people of the building

    ○ evacuate people from the building

    避難させる場所にはofではなくfromを使います。

「から避難させる」の英語についてよくある質問

Q. 「から避難させる」を英語で一言で言うと？
evacuateが一般的です。evacuate A from Bで、AをBから避難させるという意味になります。
Q. evacuateとevacuate fromの違いは？
evacuate A from Bは、AをBから避難させる他動詞用法です。主語自身が避難する場合は、evacuateだけでも使えます。evacuate from Bも使えますが、文脈によってはevacuate Bのほうが自然です。
Q. 「から避難させる」のビジネスやニュースでの言い方は？
evacuateはニュースや公的な案内でも使われる、やや硬めで正式な表現です。The company evacuated all employees from the facility.のように言えます。

「から避難させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から避難させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1