かみ砕く

「かみ砕く」の英語

「かみ砕く」は英語で chew と言います。硬いものを音を立ててかむなら crunch、難しい内容をわかりやすく説明するなら break down が自然です。craunch と scraunch は音を強調するまれな表現です。

「かみ砕く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
craunch
歯が当たって割れるような音や、その音を伴うかみ砕く動作
He craunched the apple between his teeth.
彼は歯でりんごをかみ砕いた。
scraunch
歯で硬いものを音を立てて砕く動作
She scraunched the dry biscuit between her teeth.
彼女は乾いたビスケットを歯でかみ砕いた。

craunch

意味

例文

He craunched the apple between his teeth.

彼は歯でりんごをかみ砕いた。

コアイメージ

歯が当たって割れるような音や、その音を伴うかみ砕く動作

英英

To make a sharp, crunching sound by biting or crushing something between the teeth; also used to refer to that sound.

語源

craunchは、擬音語crunchに由来し、音象徴から動詞化・名詞化して『かみ砕く』『ガリガリ音』の意味をもつようになった。

コラム

  • 擬音表現として効果音的に使われることが多く、文脈によって動作か音かどちらの意味か判断されることがある

scraunch

意味

例文

She scraunched the dry biscuit between her teeth.

彼女は乾いたビスケットを歯でかみ砕いた。

コアイメージ

歯で硬いものを音を立てて砕く動作

英英

To crush or break hard food noisily between the teeth; to crunch with a sharp, grinding sound.

語源

scraunchは、擬音語的に作られた語で、scrunchやcrunchの語音と意味が混ざり合い、歯で硬い物を音を立てて砕く行為を表す。

コラム

  • 擬音語として強い音感を伴い、硬いビスケットなどを歯で砕く場面を生き生きと描写する際に用いられる。

「かみ砕く」のレベル別の例文

「かみ砕く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He chewed the complex process.

    ○ He broke down the complex process.

    内容をわかりやすく説明する比喩には break down を使います。

「かみ砕く」の英語についてよくある質問

Q. 「かみ砕く」を英語で一言で言うと？
食べ物をかむ意味なら chew が基本です。硬いものを音を立ててかむ場合は crunch も使えます。
Q. 「かみ砕いて説明する」は英語で何と言いますか？
break down を使い、break down a difficult topic のように言うのが一般的です。
Q. craunch と scraunch の違いは何ですか？
どちらも硬いものを音を立ててかみ砕く動作を表すまれな擬音的表現です。日常的には chew や crunch が自然です。

「かみ砕く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1