かっさらう

「かっさらう」の英語

「かっさらう」は英語で snatch と言います。物などを素早く奪う場合に使います。人の功績をかっさらう場合は take credit for、口語的に glom onto と表現することもあります。

「かっさらう」の英語の使い分け

  • snatch

    物などを素早くひったくったり、機会や賞などをまんまと手に入れたりする、一般的な表現です。

    The thief snatched her phone and ran away.

    その泥棒は彼女の携帯電話をひったくって逃げました。

  • glom onto

    他人の功績やアイデアに便乗して自分のものにする、口語的で否定的な表現です。

    He glommed onto his colleague's idea and presented it as his own.

    彼は同僚のアイデアを横取りし、自分のものとして発表しました。

「かっさらう」の例文

She tends to glom onto all the credit for the team's success.

彼女はチームの成功の功績を独り占めしがちだ。

コアイメージ

誰かの功績や物をさっと自分のものにして独り占めする

英英

To take exclusive possession or credit for something; to appropriate something for oneself, often informally and with a negative sense.

語源

glomは、米語の俗語で「つかむ・奪う」を表す語が短縮・強調されて生まれ、特に他人の功績などを『独り占めする』意味で用いられるようになった。

コラム

  • 口語で 'glom onto' の形で使われ、他人の功績や注意を自分に引き寄せて独り占めするニュアンスを表すため、会話や評論で否定的に用いられることが多い

「かっさらう」のレベル別の例文

「かっさらう」を英語にするときのよくある間違い

  • × She took the credit of our success.

    ○ She took credit for our success.

    「功績を自分のものにする」は take credit for ～ と言い、credit の後ろには of ではなく for を使います。

「かっさらう」の英語についてよくある質問

Q. 「かっさらう」を英語で一言で言うと？
一般的には snatch が使えます。物を素早く奪う場合に特によく使われます。
Q. glom と glom onto の違いは？
glom は「盗む、かっさらう」という意味で使われます。glom onto は「～に取り付く、～に便乗する」という意味で、他人のアイデアや功績を自分のものにする文脈でも使われます。どちらも口語的です。
Q. 「功績をかっさらう」は英語でどう言いますか？
ビジネスなど改まった場面では take credit for ～ または claim credit for ～ が自然です。glom onto ～ は口語的で、否定的な響きがあります。

「かっさらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1