かさ上げする

「かさ上げする」の英語

「かさ上げする」は英語で raise と言います。家具や機械にくさびを入れて高さを細かく調整する場合は shim、道路などを高くする硬めの表現には elevate も使えます。

「かさ上げする」の英語の使い分け

shim
家具や機械の隙間に薄いくさびを入れて、高さや角度を調整する技術的な表現です。
The technician shimmed the door frame to align it.
技術者はドア枠の位置を合わせるため、くさびを入れて調整しました。
raise
物や設備の位置を上げる、一般的で幅広く使える動詞です。
They raised the platform by five centimeters.
彼らは台を5センチ高くしました。
elevate
道路や床などを高くする、硬めで改まった表現です。
The project will elevate the road above flood level.
その事業では、道路を洪水の水位より高くします。

「かさ上げする」の例文

Insert a shim under the wobbly table leg.

ぐらつくテーブルの脚の下にくさびを入れてください。

コアイメージ

隙間に差し込んで高さや角度を調整し支える薄いくさび

英英

A thin wedge-shaped piece of material inserted into a gap to support, level, or adjust the position or angle of an object.

語源

shimは、工具や建築の現場で隙間調整に用いられる薄い片を指す語として発達したが、語源は明確ではない。

コラム

家具や機械で使うくさびは材質や形状が多様で、例文のようにぐらつく脚の下に差し込んで高さを揃える用途が一般的

「かさ上げする」のレベル別の例文

中学
We raised the stage by adding wooden blocks.

私たちは木のブロックを足して舞台を高くしました。
高校・英検2級
The city elevated the coastal road to protect nearby homes from flooding.

市は近隣の住宅を洪水から守るため、海岸沿いの道路を高くしました。
TOEIC・ビジネス
Please raise the loading platform by five centimeters before the inspection.

点検前に積み込み台を5センチ高くしてください。
日常会話
Can you shim this cabinet door so it closes properly?

この戸棚の扉がきちんと閉まるように、くさびを入れて調整してくれる？

「かさ上げする」を英語にするときのよくある間違い

× do a shim under the frame

○ shim the frame

shim は、くさびを入れて調整するという意味の動詞として使えます。

「かさ上げする」の英語についてよくある質問

Q. 「かさ上げする」を英語で一言で言うと？

家具や機械にくさびを入れて高さを調整するなら shim が使えます。単に高さを上げる場合は raise が一般的です。

Q. shim と raise の違いは？

shim は隙間に薄いくさびなどを入れて高さや角度を細かく調整する表現です。raise は物や場所を単に高くする場合に広く使います。

Q. 「かさ上げする」のビジネスでの言い方は？

設備や台を高くする場合は raise が一般的です。道路などを高くする硬めの表現として elevate も使えます。

「かさ上げする」と関連する日本語の英語

「かさ上げする」の関連ページ

使い分け「raise・rise の違い」

ほかの日本語から英語を引く