おねだり

「おねだり」の英語

「おねだり」は英語で begging と言います。子どもが何かを欲しがって頼む場面では begging が自然で、単に頼むなら asking for something、甘言やおだてを交えたおねだりは wheedling です。

「おねだり」の英語の使い分け

  • begging

    子どもなどが欲しい物を強く求める、一般的な表現です。

    Begging for more candy will not help.

    もっとお菓子をおねだりしても、もらえません。

  • asking for something

    強いおねだりではなく、何かを頼む中立的な表現です。

    She was asking her parents for something.

    彼女は両親に何かを頼んでいました。

  • wheedling

    甘い言葉やおだてで相手を動かす、やや否定的な表現です。

    His wheedling finally persuaded me to agree.

    彼は甘い言葉でおねだりを続け、ついに私を同意するよう説得しました。

「おねだり」の例文

Her wheedling for another slice was hard to refuse.

もう一切れを頼む彼女のおねだりは断りにくかった。

コアイメージ

おねだりやおだてで相手から物や承諾を引き出そうとする行為

英英

To try to obtain something from someone by coaxing, flattery, or persistent pleading.

語源

wheedlingは、wheedleの現在分詞で、wheedleは16世紀頃に方言語の「おだてる」を表す動詞が語尾-leによって広がり一般化して生まれた語

コラム

  • wheedleはおねだりより甘言やおだてを用いるニュアンスがあり、単に直接頼むbegとは使い分けられる

「おねだり」のレベル別の例文

「おねだり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am begging a new toy.

    ○ I am begging my parents for a new toy.

    人に物をおねだりする場合は、beg 人 for 物の形にします。

  • × I want to wheedle my parents for a new bag.

    ○ I want to wheedle my parents into buying me a new bag.

    wheedle は、相手を説得して何かをさせる場合、wheedle 人 into doing の形にします。

  • × I want to wheedle a new bag.

    ○ I want to wheedle a new bag out of my parents.

    物を相手からうまく引き出す場合は、wheedle 物 out of 人の形にします。

「おねだり」の英語についてよくある質問

Q. 「おねだり」を英語で一言で言うと？
一般的には begging と言います。子どもが欲しい物を強く求める場面でよく使います。
Q. begging と wheedling の違いは？
begging は強く頼むこと全般を指します。wheedling は甘言やおだてで相手を動かそうとする、やや否定的な表現です。
Q. 「おねだりする」を英語でどう言う？
beg 人 for 物、または ask 人 for 物が一般的です。単に頼むなら ask、強くおねだりするなら beg を使います。

「おねだり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1