おかわり

「おかわり」の英語

「おかわり」は英語で、食べ物なら seconds、飲み物なら refill と言います。料理では another serving とも言えます。

「おかわり」の英語の使い分け

  • refill

    動詞/rifl/ 名詞/rfil/

    飲み物を同じ容器にもう一度入れてもらう、一般的な表現です。

    Could I get a refill of water, please?

    お水をおかわりできますか。

  • another serving

    料理をもう一人前もらいたいときの、丁寧で分かりやすい表現です。

    May I have another serving of rice, please?

    ご飯をもう一杯いただけますか。

  • seconds

    家庭の食卓などで料理をもう一度もらう、くだけた言い方です。

    Would anyone like seconds?

    誰かおかわりはいりますか。

「おかわり」の例文

I need to refill my water bottle.

水筒に水を補充する必要があります。

refillのイラスト

コアイメージ

コップや容器の空きを同じ中身で埋めて元どおりにするイメージ

関連語

( 形) refillable： 再充填可能な

↔︎( 動) empty： 空にする

↔︎( 動) drain： 排出する

使い方

  • refill a bottle

    ボトルを補充する

  • refill a prescription

    処方箋の薬を再処方してもらう

  • refill the glass

    グラスに注ぎ足す

  • refill the tank

    タンクを補充する

類義語との違い

refill: 容器などを再び満たす
fill: 中身をいっぱいにする、再びでなくても使う

英英

To fill something again, especially a container that has become empty, with the same substance or material.

語源

refillは、re-（再び）とfill（満たす）が合わさってできた語で、「～を再び満たす」という意味。

コラム

  • 英語のrefillは飲み物などで中身を再び入れる動作を指し、店で 'Can I get a refill?' と頼む表現が使われる一方、日本語の「リフィル」は手帳の替え紙やペン芯などの交換用中身を指すことが多い

「おかわり」のレベル別の例文

「おかわり」を英語にするときのよくある間違い

  • × Can I have a refill of curry?

    ○ Can I have another serving of curry?

    refillは主に飲み物などを容器に再び入れる場合に使います。

  • × I want an encore of rice.

    ○ I would like another serving of rice.

    encoreは演奏などのアンコールで、料理のおかわりには使いません。

「おかわり」の英語についてよくある質問

Q. 「おかわり」を英語で一言で言うと？
飲み物なら refill が一般的です。料理なら another serving や、くだけた seconds を使います。
Q. refill と another serving の違いは？
refill は飲み物などを容器に再び入れること、another serving は料理をもう一人前もらうことです。
Q. 「おかわり」の店での言い方は？
飲み物なら Can I get a refill, please? が自然です。料理なら May I have another serving, please? と言えます。

「おかわり」と関連する日本語の英語

「おかわり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「おかわり」の英語が載っている単語帳

1 / 1