ありふれた観察

「ありふれた観察」の英語

「ありふれた観察」は英語で truism と言います。議論に新しい情報を加えない、明白で陳腐な指摘を指し、褒め言葉ではありません。単なる「観察」には observation を使います。

「ありふれた観察」の英語の使い分け

truism
議論に新情報を加えない、明白で陳腐な指摘に使います。
Calling exercise good for you is a truism.
運動が健康によいと言うのは、ありふれた指摘です。

「ありふれた観察」の例文

She dismissed his point as a truism that added nothing to the debate.

彼女は彼の主張を議論に何も加えない自明の理だとして退けた。

コアイメージ

議論に新情報を加えないほど明白で陳腐な真実を指す

英英

A statement so obviously true or trite that it contributes no new information to an argument or discussion.

語源

truismは、英語の形容詞true（真実の）に名詞化接尾辞‑ismが付いてできた語で、元は「真実」を示したが、転じて陳腐で当たり前の主張を指すようになった。

コラム

褒め言葉ではなく、議論の中で付加価値のない当たり前の指摘を軽んじる際に使われる

「ありふれた観察」のレベル別の例文

中学
That comment was a truism, not a new idea.

その発言はありふれた観察で、新しい考えではありません。
高校・英検2級
The speaker offered a truism instead of useful evidence.

その話し手は、有益な証拠の代わりに陳腐な指摘を述べました。
TOEIC・ビジネス
The report stated a truism but provided no actionable insight.

その報告書はありふれた指摘を述べましたが、実行に役立つ洞察は示しませんでした。
日常会話
That’s just a truism.

それはただのありふれた指摘だよ。

「ありふれた観察」を英語にするときのよくある間違い

× truism = 真実

○ truism = 自明で陳腐な真実や指摘

単なる真実ではなく、当たり前で新しさのない内容を指します。
× I made a truism.

○ I made an observation.

truism は通常、作るものではなく、指摘の内容や性質を表します。

「ありふれた観察」の英語についてよくある質問

Q. 「ありふれた観察」を英語で一言で言うと？

truism が適切です。明白で新情報を含まない、陳腐な指摘という否定的な含みがあります。

Q. truism と observation の違いは？

observation は一般的な「観察」や「指摘」です。truism は、その指摘が当たり前で議論に付加価値がないと評価する語です。

Q. 「ありふれた観察」をビジネス英語でどう言う？

The report states a truism. のように言えます。ただし相手の発言を批判する表現なので、社外の相手には慎重に使うのが一般的です。

「ありふれた観察」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く