〈経済・政府など〉を支える

「〈経済・政府など〉を支える」の英語

「〈経済・政府など〉を支える」は英語で prop up と言います。短期的な下支えには prop up、幅広い支援には support を使います。経営破綻などから救済する場合は bail out が一般的です。

「〈経済・政府など〉を支える」の英語の使い分け

prop up
/prɑp-ʌ́p/
政府や企業が経済などを一時的に下支えする際に使います。
The government propped up the economy during the crisis.
政府は危機の間、経済を下支えしました。
support
人や組織、活動などを幅広く支援する一般的な語です。
The program supports small businesses.
その制度は中小企業を支援します。
bail out
経営難や破綻の危機にある企業などを救済する語です。
The government bailed out the airline.
政府はその航空会社を救済しました。

「〈経済・政府など〉を支える」の例文

The government propped up the failing bank with emergency loans.

政府は緊急融資でその破綻寸前の銀行を支援した。

prop upのイラスト

コアイメージ

一時的に下支えして、本来の形や働きを保たせる

関連語

↔︎( 動) undermine：弱体化させる

類義語との違い

prop up: 物や制度・人が倒れないように支える、助ける
support: 援助や肯定を与えて維持する、幅広い支援
help: 困っている人を直接助ける、手助けをする

英英

To support or help something so that it can continue to exist, especially by providing assistance or resources.

語源

prop upは、prop＝支える棒や支えるという動作、up＝上へ向かうこと。下から支えて持ち上げるイメージが転じて、物や人、制度などを助けて維持する、支援するという意味になる。

コラム

通常は短期的な下支えを指し、個人より政府や企業といった大きな主体の支援で用いられることが多い。

「〈経済・政府など〉を支える」のレベル別の例文

中学
The government propped up the local economy.

政府は地域経済を下支えしました。
高校・英検2級
Several countries propped up their industries with temporary tax cuts.

いくつかの国は一時的な減税で自国の産業を支えました。
TOEIC・ビジネス
The central bank propped up the currency after the sharp market decline.

中央銀行は市場が急落した後、その通貨を下支えしました。
日常会話
The sale helped prop up the shop for a while.

そのセールはしばらくの間、その店を支えるのに役立ちました。

「〈経済・政府など〉を支える」を英語にするときのよくある間違い

× The government prop up the economy last year.

○ The government propped up the economy last year.

過去の出来事なので、prop up は過去形の propped up にします。
× The government supported up the economy.

○ The government propped up the economy.

support に up は付けません。短期的な下支えには prop up を使います。

「〈経済・政府など〉を支える」の英語についてよくある質問

Q. 「〈経済・政府など〉を支える」を英語で一言で言うと？

prop up が代表的です。政府などが経済や企業を一時的に下支えする意味で使います。

Q. prop up と support の違いは？

prop up は一時的な下支え、support は人や組織、活動などへの幅広い支援を表します。

Q. 「〈経済・政府など〉を支える」のビジネス英語での言い方は？

経済や市場の下支えなら prop up が使えます。経営難の企業を救済する場合は bail out が一般的です。

「〈経済・政府など〉を支える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く