モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 退屈
「退屈」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「退屈だ」と伝える最も無難な表現は Je m'ennuie. です。日本語の「退屈」には名詞や形容詞など様々な役割がありますが、フランス語には一対一で対応する単語がなく、自分が暇を持て余しているのか、物事自体がつまらないのかによって文構造が大きく変わります。
「退屈」のフランス語の言い方（7通り）
- 01Je m'ennuie.
ふつう｜自分の気分
Je m'ennuie. は「（私が）退屈している」という現在の気分を表す最も基本の表現です。代名動詞 s'ennuyer を用いており、友人や家族との日常会話で自然に使えます。
- 02C'est ennuyeux.
ふつう｜感想を言う
C'est ennuyeux. は映画や講義など、対象となる物事自体が「退屈だ、つまらない」と感想を述べる表現です。なお、文脈によっては「厄介だ、困った」という意味にもなります。
カジュアル｜親しい相手に
カジュアル｜親しい相手に｜〜がいないとつまらない。
カジュアル｜その場で
ふつう｜過去を振り返る
- 07Cette activité manque d'intérêt.
丁寧｜丁寧な感想
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 暇を持て余しているとき | Je m'ennuie. | 自分の状態を伝える基本形 |
| 映画や本の感想を言うとき | C'est ennuyeux. | 対象がつまらないと批評する |
| 親しい友人に暇をアピールするとき | Je m'ennuie à mourir. | 大げさに感情を伝える表現 |
| 恋人に会えなくて寂しいとき | Je m'ennuie sans toi. | 不在を寂しがるニュアンス |
| イベントの後に振り返るとき | Je me suis ennuyé(e). | 過去の感想を率直に伝える |
| 会議や改まった場での意見 | Cette activité manque d'intérêt. | 直接的な批判を避ける丁寧な表現 |
フランス語では「人」を主語にして退屈を感じている状態を表すのか、「物・事」を主語にして退屈な性質を述べるのかを明確に意識して使い分けることが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「退屈」を辞書で引いて名詞の ennui や形容詞の ennuyeux をそのまま直訳しようとすると不自然になりがちです。
- Je suis ennuyeux. と言ってしまう：これは「私は退屈な人間です」という意味になり、自分をつまらない人物だと自己紹介することになってしまいます。自分の気分を言うときは Je m'ennuie. と代名動詞を使いましょう。
- C'est l'ennui. と名詞だけで済ませる：間違いではありませんが、口語では感情が伝わりにくく不自然です。日常会話では動詞を使った文の形で表現するのが自然です。
言われたときの返事
- Tu veux qu'on sorte ? — どこか出かける？
- Trouve-toi une occupation ! — 何かやること見つけなよ！
- Moi aussi, je ne sais pas quoi faire. — 私も、何をしていいか分からないよ。
- Pourtant, c'est intéressant, non ? — でも、これ面白いんじゃない？
- On peut regarder un film si tu veux. — よかったら映画でも観ようか。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ennuyeuxの他の意味は？
- 「退屈な」のほかに「厄介な」「困った」という意味があります。例えば C'est ennuyeux. は文脈によって「それは困りましたね」という同情や落胆の表現にもなります。
- Q. 女性が言う場合の綴りは？
- 複合過去の Je me suis ennuyé(e). では、主語が女性の場合は末尾に e を加えて ennuyée と綴ります。ただし発音自体は男性形と同じです。
- Q. スラングの言い方はありますか？
- Je me fais chier. や C'est chiant. という非常にくだけた俗語表現があります。若者の間で頻繁に使われますが、下品な響きがあるため公の場では使えません。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す