モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いらっしゃいませ

「いらっしゃいませ」はフランス語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「いらっしゃいませ」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

フランス語で「いらっしゃいませ」に最も相当する無難な表現は、実はシンプルな挨拶である Bonjour ! です。日本語の「いらっしゃいませ」に1対1で対応する決まり文句は存在せず、買い物の入店時なのか、自宅やイベントに招いたときなのかなど、場面に応じて言葉を使い分ける必要があります。

「いらっしゃいませ」のフランス語の言い方（7通り）

  1. 01Bonjour !

    ふつう｜店頭で・客に

    店舗で客を迎える最も標準的な挨拶です。店員と客が対等に対話を始める合図であり、互いに目を見て笑顔で交わします。午後は Bonjour、日が暮れたら Bonsoir ! に切り替えます。

  2. 02Bienvenue !

    ふつう｜歓迎を伝える

    「ようこそ」と歓迎の気持ちを直接伝える言葉です。ホテルのロビーや空港、自宅に招いた来客への第一声としてよく使われます。親しみやすさと温かみのある響きを持ちます。

  3. 03Que puis-je faire pour vous ?

    丁寧｜接客を始める

    「何かお手伝いできますか？」という意味の丁寧な接客表現です。ブティックや専門店などで、客が店内を見渡している際や用件を伺うタイミングで店員から声をかけるときに最適です。

  4. 04Entrez, je vous en prie !

    丁寧｜入店を促す

    「どうぞお入りください」と入店を促す丁寧な表現です。入口で立ち止まっている客や、レストランの扉を開けた客に対して手振りを添えて案内するときに気持ちよく響きます。

  5. 05Nous sommes ravis de vous accueillir !

    丁寧｜来客を迎えて

    「お迎えできて大変嬉しく存じます」という意味の改まった表現です。ホテルや高級レストラン、企業のレセプションなどで、大切なお客様を歓迎する際に用いられます。

  6. 06Soyez les bienvenus !

    丁寧｜複数客に

    複数の来客に対して「皆様、ようこそお越しくださいました」と丁寧に迎える言い回しです。ツアー客の出迎えやパーティーの受付など、団体のお客様を迎える場に適しています。

  7. 07Je vous souhaite la bienvenue !

    丁寧｜公式な場で

    「心より歓迎の意を表します」というフォーマルな公式表現です。式典の開会挨拶やビジネスの公式会合、VIPの来訪時などに使われ、格式高く敬意を伝えることができます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般店舗の入店時Bonjour !最も自然で基本の挨拶
客への用件伺いQue puis-je faire pour vous ?ブティック等での丁寧な接客
入口で迷う客の案内Entrez, je vous en prie !手振りを添えて入店を促す
ホテル・旅館の出迎えBienvenue !滞在を温かく歓迎する一言
複数客・団体の受付Soyez les bienvenus !複数人へ改まって歓迎を伝える
公式行事やVIP対応Je vous souhaite la bienvenue !式典やビジネスにふさわしい格式

街中のお店では Bonjour ! だけで十分ですが、サービス業やフォーマルな場では相手との距離感や状況に合わせて丁寧な文を添えるのが適切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

フランス語圏の接客文化では、店員と客は上下関係ではなく対等な個人としてコミュニケーションをとります。そのため一方的な呼びかけである「いらっしゃいませ」の直訳は存在しません。

フランス流接客マナーの注意点
🤝対等な関係性

店員と客は上下関係ではなく対等な個人として言葉を交わします。

⚠️街角での大げさな表現

普通の買い物でBienvenue!は大げさなためBonjour!を用います。

🗣️無言会釈はNG

無言は失礼に当たるため店員の挨拶には客側も必ず返答します。

直訳が通じない理由と注意すべき行動のポイントです。

言われたときの返事

店員に声をかけられた時の返答
客側の返答表現

入店時の挨拶返し

  • Bonjour!

一人で見たいとき

  • Bonjour, je regarde seulement.

感謝を伝えるとき

  • Merci, c'est gentil.
  • Merci beaucoup.

入店時や接客状況に応じた客側の自然な返し方です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 入店時に客側は何と言えばいい？
店員から Bonjour ! と声をかけられたら、客側も笑顔で Bonjour !（夕方以降は Bonsoir !）と返します。無言で通り過ぎるのはマナー違反とみなされるため、必ず挨拶を返しましょう。
Q. 店員に話しかけられたくない時は？
用件を聞かれたら、Bonjour の後に Je regarde seulement, merci.（見ているだけです、ありがとう）と伝えれば、店員は無理に接客を続けず、ゆっくり買い物を楽しませてくれます。
Q. 女性客に対して特別な呼びかけはある？
Bonjour の後ろに Madame（既婚・大人の女性）や Mademoiselle（若い女性）を添えて Bonjour, Madame ! と言うと、より丁寧で敬意のこもった響きになります。男性客には Monsieur を添えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助動詞的動詞vouloir, pouvoir, devoir敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」「よい一日を」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「いらっしゃいませ」