Ça va ?
意味
解説
相手の体調や気分を軽く尋ねるあいさつ。カジュアルな場面で使い、返事は短く「うん、大丈夫」などで済ませられる軽い問いかけで丁寧さは低い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で顔を合わせた際に交わす定番のあいさつです。すれ違いざまや会話の口火として「元気？」と軽く状況を尋ねるニュアンスで使われます。初対面の人や目上の相手に対して使うのは避けます。
言い換え・似た表現
Comment ça va ?
調子はどうですか？ （疑問詞がつき、やや丁寧で標準的な表現です。）
Ça va bien ?
元気にしてる？ （「元気だよね？」と肯定的な答えを期待する表現です。）
Comment vas-tu ?
調子はどう？ （親しい間柄で動詞を用いて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Ça va, et toi ?
元気だよ、君は？
Oui, ça va bien, merci.
ええ、とても元気です、ありがとう。
Comme ci, comme ça.
まあまあかな。
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客に対して「Bonjour, ça va ?」と挨拶する
○ Bonjour, comment allez-vous ?
カジュアルすぎるため、敬意を払う相手には丁寧な形を使います。
「Ça va ?」のよくある質問
Q. 質問と返答で同じ言葉を使っていいですか？
問題ありません。相手の「サ・ヴァ？（元気？）」に対して、語尾を下げて「サ・ヴァ（元気だよ）」と答えるのが非常に自然で日常的な返し方です。その後に「君は？」と聞き返すのが一般的です。
Q. 体調が悪いときはどう答えればいいですか？
軽い挨拶なので深刻に返さず「あまり良くない」程度に留めるのが普通です。「パ・フォール（いまいち）」や「ボフ（まあね）」と濁すか、「疲れている」と一言添える程度に答えるのが自然です。
英語では
「Ça va ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça va ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1