À votre santé !
意味
解説
例文
ありがとう、あなたも
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧フォーマルな会食やビジネスディナー、目上の方と同席する乾杯の場で使われます。相手の健康と幸福を祈る丁寧な表現で、複数の相手に対して、または敬意を払うべき相手に対してグラスを掲げながら笑顔で唱えられます。
言い換え・似た表現
Santé !
乾杯！ （短縮した形で、親しい間柄でよく使われます。）
À ta santé !
あなたの健康に乾杯！ （友人や家族など親しい個人に対して使います。）
Tchin-tchin !
チンチン！ （グラスが触れ合う音を模した、くだけた表現です。）
言われたときの返し方
À la vôtre !
あなた（がた）の健康にも乾杯！
Santé !
乾杯！
Merci, à la vôtre !
ありがとうございます、あなたにも乾杯！
よくある間違い
✕ À votre santé と言いながら相手と目を合わせない
○ 相手の目を見つめながら乾杯する
フランスでは乾杯時に目を合わせないと無礼とされ、不吉なジンクスもあります。
✕ 目上の相手に対して親しみを込めて「À ta santé」と言う
○ À votre santé
親称の形を使うと失礼にあたるため、敬称の形を維持します。
「À votre santé !」のよくある質問
Q. 直訳するとどういう意味ですか？
「あなたの健康のために」という意味です。「前置詞のあ」が対象や目的を表し、「ヴォートル」があなたの、「サンテ」が健康を意味します。古くから相手の健康と長寿を祈って祝杯をあげていた習慣に由来しています。
Q. 相手から言われたら何と返せばよいですか？
相手の健康も祈り返すため、「アラ・ヴォートル（あなたの健康にも）」と答えるのが最も自然で丁寧です。同じ言葉をそのまま繰り返すか、短く「サンテ（乾杯）」と返しても失礼にはなりません。
英語では
- 「乾杯！」 → Bottoms up!英語フレーズ辞典で見る
「À votre santé !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À votre santé !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1