Suis-je sur ~ ?

意味

私は〜に写っていますか？

解説

写真に写っているかを確認する表現。友人にカジュアルに自分が写っているかをたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や知人が撮った集合写真や旅の写真を画面で見せてもらう際に使います。自分がその構図の中に入っているか、見切れていないかを気楽に確認する表現です。少しくだけた口頭表現としてよく使われます。

言い換え・似た表現

• Je suis sur la photo ?

  私、写真に写ってる？　（日常会話で最も自然で頻繁に使われる語順です。）

• On me voit ?

  私、見えてる？　（顔や姿がちゃんと見えているかを聞く表現です。）

• Tu me vois dessus ?

  そこに私が写ってるの見晴る？　（相手に見えているかを親しい距離感で尋ねる表現です。）

• Est-ce que je suis sur la photo ?

  私は写真に写っていますか？　（少し丁寧で整った聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tu es juste là !

  うん、ちょうどここに写ってるよ！

• Non, tu es un peu coupé.

  ううん、ちょっと見切れちゃってるよ。

• On te voit à peine au fond.

  奥の方にギリギリ写ってるくらいかな。

よくある間違い

• ✕ Je suis dans la photo ?

  ○ Je suis sur la photo ?

  「写真の中に」と考えがちですが、フランス語では前置詞に sur を使います。