Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

意味

今日は何を食べるの？

解説

今日の食事の内容をたずねる表現。給食の前に友だちへ気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の学食の前で友達同士がメニューを確認し合ったり、家庭で家族に今日の献立を尋ねたりするときに使います。親しい間柄で使われるとても自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• On mange quoi aujourd'hui ?

  今日は何食べる？　（口語で最も頻繁に使われる、よりくだけた形です。）

• C'est quoi le menu aujourd'hui ?

  今日のメニューは何？　（学食やレストランの献立そのものを聞く表現です。）

• Qu'est-ce qu'on mange ce midi ?

  今日のお昼は何を食べるの？　（昼食に限定して聞きたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Je ne sais pas, on va voir.

  分からないな、行ってみてのお楽しみだね。

• Des pâtes, comme d'habitude !

  パスタだよ、いつもの通りね！

• C'est du poulet frites aujourd'hui.

  今日はチキンとフライドポテトだよ。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que nous mangeons aujourd'hui ?

  ○ Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

  文法的には正しいですが、日常会話では堅すぎて不自然に聞こえます。