La forme est ~ ou ~ ?

意味

形は〜と〜のどっち？

解説

形を二つの候補からたずねる表現。身近な物の形を友だちに聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、話題にしている物の形状について2択で確認したいときに使います。買い物中に好みのデザインを選んだり、探し物の特徴を聞いたりする日常会話にぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• C'est rond ou carré ?

  丸いの、それとも四角いの？　（主語を省き、形容詞だけで端軽に聞くもっとも口語的な表現です。）

• Elle a quelle forme ?

  どんな形をしているの？　（2択ではなく、どんな形かを相手に自由に尋ねる聞き方です。）

• De quelle forme est-ce ?

  どのような形状でしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、店員への質問などに向きます。）

言われたときの返し方

• C'est plutôt rond.

  どちらかというと丸い形です。

• La première option, carré.

  最初のほう、四角いほうです。

よくある間違い

• ✕ La forme est ronde ou carrée ?

  ○ La forme est ronde ou carrée ?（間違いではないが、通常は C'est rond ou carré ? と言う）

  文法的には正しいですが、主語に形を置くより、物を主語にして話すほうが自然です。