Je ne veux pas encore montrer ~.

意味

まだ〜を見せたくない。

解説

まだ見せたくない気持ちを表す。はずかしいときや、自信がないときに、少し待ってほしいと伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう描きかけの絵や作成中の資料、着替え中の姿などを相手に見せたくない場面で使います。友人や家族、同僚に対して、恥ずかしさや自信のなさから「今はまだ準備ができていないので待ってほしい」という気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je préfère ne pas encore le montrer.

  まだそれを見せないでおきたいです。　（拒否感を和らげ、控えめに伝える表現です。）

• Ce n'est pas encore prêt, attends un peu.

  まだ準備ができていないから、少し待って。　（カジュアルに理由を添えて待ってもらう言い方。）

• J'ai un peu honte de le montrer pour l'instant.

  今のところそれを見せるのは少し恥ずかしいです。　（恥ずかしいという気持ちを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, prends ton temps.

  分かりました、ゆっくり時間をかけてね。

• Pas de souci, préviens-moi quand tu seras prêt.

  気にしないで、準備ができたら教えてね。