Je suis en tête !

意味

ぼくがトップだ！

解説

ゲームで自分が先頭だと伝える表現。遊びで勝っているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレースゲームやボードゲーム、かけっこなどで自分が1位を走っているときに使います。友人や家族など親しい間柄で、嬉しさや得意げな気持ちを伝えるカジュアルで明るい表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis premier !

  ぼくが1位だ！　（順位そのものを強調するストレートな言い方です。）

• Je mène la danse !

  ぼくがリードしてるぞ！　（試合などを自分が主導しているニュアンスの慣用表現です。）

• Je suis devant !

  ぼくが前にいるよ！　（位置関係として前方・先頭にいることを表します。）

言われたときの返し方

• Pas pour longtemps !

  今のうちだけだよ！

• Attends, je vais te rattraper !

  待ってろ、すぐに追いつくからな！

• Bien joué !

  やるね！

よくある間違い

• ✕ Je suis sur la tête !

  ○ Je suis en tête !

  前置詞を間違えると「頭の上にいる」という奇妙な意味になります。

• ✕ Je suis le top !

  ○ Je suis au top ! / Je suis en tête !

  英語の直訳は通じません。好調なら au top、首位なら en tête です。