Ça m'est égal.

意味

どちらでも構いません。

解説

相手に選択を委ねる丁寧な表現。礼儀正しい場面でも使え、控えめで冷静な印象を与えることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのメニュー選びや日程調整などで、複数の選択肢から選ぶよう促された際に使います。友人同士から同僚、目上の人まで幅広く使え、「どちらでも大丈夫です」と相手の好みに決定を委ねる控えめで落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comme vous voulez.

  あなたの好きなほうで構いません。　（相手の希望をより積極的に尊重する丁寧な表現です。）

• Peu importe.

  どちらでも構いません。　（やや淡々とした響きがあり、口調によっては投げやりに聞こえます。）

• Ça ne me dérange pas.

  私はどちらでも気になりません。　（「どちらになっても不都合はない」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alors, on choisit celui-ci.

  それでは、こちらにしましょう。

• D'accord, je vous laisse décider alors.

  分かりました、では私のほうで決めますね。