Pouvez-vous m'avertir avant ~ ?

意味

〜の前に知らせていただけますか？

解説

降車時に知らせてほしいと頼む表現。バスや電車で降りたい駅の前で乗務員や同乗者に教えてほしいと頼む場面で使う、丁寧で実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスや電車などで、目的の停留所や駅に着く前に教えてほしいと乗務員や隣の乗客にお願いする場面で使います。相手に負担をかけすぎない丁寧な依頼表現で、初めて行く不慣れな場所へ向かう際にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir avant la station ?

  駅の手前で教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に頼む言い方です。）

• Vous pouvez me dire quand on arrive ?

  着いたら教えてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Dites-moi avant d'arriver, s'il vous plaît.

  到着する前にお知らせください。　（簡潔に指示・依頼を伝える直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous le dirai.

  はい、もちろん、事前にお伝えしますね。

• Pas de problème, comptez sur moi.

  問題ありません、お任せください。