Pièce jointe ajoutée.

意味

ファイルを添付しました。

解説

ファイルを付けたことを短く知らせる表現。カジュアルなやり取りからビジネスの簡潔な通知まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで、相手に書類や画像を添付したことを手短に伝えたい時に使います。主語や動詞を省いたメモ書きのような簡潔な表現で、同僚との業務連絡から気軽なやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Veuillez trouver la pièce jointe.

  添付ファイルをご確認ください。　（ビジネスメールで定番の丁寧な表現です。）

• Je vous joins le fichier.

  ファイルを添付いたします。　（丁寧かつ自然に添付を伝える表現です。）

• Fichier joint !

  ファイル付けたよ！　（チャットなどで使う非常にくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci, je regarde ça.

  ありがとう、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ J'ai attaché le fichier.

  ○ J'ai joint le fichier.

  フランス語でメールにファイルを添付する動詞はjoindreを使います。