意識喪失

「意識喪失」の英語

意識喪失は英語で loss of consciousness と言います。医療・救急では正式な名詞表現として使われ、動詞では lose consciousness、日常会話では pass out も使います。

「意識喪失」の英語の使い分け

loss of consciousness
医療・救急の場面で使う、意識喪失を表す正式な名詞表現です。
The paramedic documented a brief loss of consciousness.
救急隊員は短時間の意識喪失を記録しました。
lose consciousness
意識を失うという動作を表す、標準的な動詞表現です。
She suddenly lost consciousness during the race.
彼女は競技中に突然意識を失いました。
pass out
日常会話で使うくだけた表現で、気を失うという意味です。
He nearly passed out from the heat.
彼は暑さで気を失いかけました。

「意識喪失」の例文

He suffered a loss of consciousness after hitting his head.

彼は頭を打った後、意識喪失をした。

コアイメージ

外部刺激に反応できなくなり周囲に気づかない一時的または持続的な意識喪失

英英

A temporary or prolonged state in which a person is unaware of and unresponsive to their surroundings, often resulting from head injury, syncope, seizures, or other medical conditions.

語源

loss of consciousnessは、loss（失うこと）とconsciousness（意識）という語の結合で、英語で「意識を失う状態」を表す語句。

コラム

医療現場では意識の有無が重篤度や処置方針を左右する重要な所見として扱われ、救急対応では優先的に評価される指標となる

「意識喪失」のレベル別の例文

中学
He lost consciousness after falling off his bike.

彼は自転車から落ちた後、意識を失いました。
高校・英検2級
The patient experienced a brief loss of consciousness during the examination.

その患者は検査中に短時間の意識喪失を経験しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any loss of consciousness immediately to the emergency team.

意識喪失があった場合は、直ちに救急チームへ報告してください。
日常会話
I almost passed out in the crowded train.

混雑した電車の中で、私は気を失いかけました。

「意識喪失」を英語にするときのよくある間違い

× He lost his consciousness.

○ He lost consciousness.

lose consciousness という決まった表現では、通常 consciousness の前に所有格を置きません。

「意識喪失」の英語についてよくある質問

Q. 「意識喪失」を英語で一言で言うと？

loss of consciousness が一般的です。医療・救急の記録や説明で使われる正式な表現です。

Q. loss of consciousness と fainting の違いは？

loss of consciousness は意識を失った状態全般を指します。fainting は通常、一時的に気を失う失神を指します。

Q. 「意識喪失」を医療記録でどう言いますか？

loss of consciousness が一般的です。動作として記録する場合は、The patient lost consciousness. のように言えます。

「意識喪失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く