Pardon, j'ai utilisé ~ sans demander.

意味

ごめん、〜を使っていいか聞かなかった。

解説

使っていいか先に聞かなかったことを謝る表現。家族に気軽に謝るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい同居人の持ち物を、事前に断りを入れずに使ってしまった後に軽く謝る場面で使います。深刻な謝罪ではなく、「勝手に使っちゃってごめんね」という親近感のこもった気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Désolé, j'ai pris ça sans te demander.

  ごめん、何も聞かずにこれ取っちゃった。　（動詞「取る」を使い、より口語的で日常会話らしい表現です。）

• Excuse-moi, j'aurais dû te demander avant.

  ごめんね、先に聞いておくべきだったね。　（事前に聞くべきだったと反省を示す、少し丁寧な言い方です。）

• Pardon, je ne t'ai pas demandé la permission.

  ごめん、許可を取っていなかったね。　（「許可」という言葉を使い、やや改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, sers-toi !

  大丈夫だよ、遠慮なく使って！

• Pas de souci, tu peux le garder si tu veux.

  気にしないで、よかったらそのまま使ってていいよ。

• La prochaine fois, demande-moi quand même.

  次からは一応聞いてね。

よくある間違い

• ✕ Pardon, j'ai utilisé sans demander.

  ○ Pardon, je l'ai utilisé sans demander.

  フランス語の「使う」は目的語が必要なため、対象を補います。