Il me manque ~ dans ma trousse.

意味

筆箱に〜が足りない。

解説

筆箱の中に足りない物がある。足りない物を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業中や職場のデスクなどで、文房具が見当たらず困っているときに使います。クラスメイトや同僚に状況を伝えたり、貸してほしいと頼む前置きとして自然に口から出る日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas de stylo dans ma trousse.

  筆箱にペンが入っていません。　（単に「持っていない」という事実を伝える直接的な表現です。）

• Il me manque une gomme.

  消しゴムが足りません。　（筆箱の指定を省いた、よりシンプルで日常会話に向く表現です。）

• J'ai oublié ma règle.

  定規を忘れました。　（家に忘れてきたという原因を明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Tu veux que je t'en prête un ?

  ひとつ貸してあげようか？

• Tiens, j'en ai un en double.

  ほら、予備をひとつ持っているよ。

よくある間違い

• ✕ Je manque un crayon.

  ○ Il me manque un crayon.

  「不足している」を表す際、人は主語にできず非人称構文を用います。