Je peux poser le doigt sur ~ ?

意味

〜に指を置いてもいい？

解説

指を置いてよいかたずねる表現。身近な自然にさわってよいか、友だちや家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中や庭先などで、珍しい植物や小さな生き物、壊れやすそうなものを見つけたときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「ちょっと指を触れてみてもいい？」と無邪気かつ慎重に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je peux toucher ?

  触ってもいい？　（手全体で触ることも含む、最も一般的でシンプルな言い方です。）

• Je peux juste poser le doigt dessus ?

  指を置くだけならいい？　（「指先で触れるだけ」と限定し、相手の不安を減らす表現です。）

• Je peux y toucher avec le doigt ?

  指で触ってもいい？　（対象を代名詞で受けた、自然な会話表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais fais doucement.

  いいよ、でも優しくね。

• Non, c'est fragile.

  だめ、壊れやすいから。

• Vas-y, tu peux y aller.

  どうぞ、触っていいよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux mettre le doigt sur ~ ?

  ○ Je peux poser le doigt sur ~ ?

  mettre le doigt sur は「問題点を突き止める」という慣用句に聞こえやすいです。