Pendant les vacances d'été, je vais ~.

意味

夏休み、私は〜に行く。

解説

夏休みに行く予定を伝える文。休みの予定について、相手に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初夏から夏にかけて、同僚や友人、知人とバカンスの話題になったときに使います。「今年の夏休みはどうするの？」と聞かれた際の自然な返答です。行き先だけでなく、予定している行動を伝えるのにも適しています。

言い換え・似た表現

• Cet été, je pars en France.

  今年の夏、私はフランスへ出かけます。　（出発するニュアンスが強調される表現です。）

• Pour les vacances d'été, j'ai prévu de voyager.

  夏休みには旅行を計画しています。　（前もって計画を立てていたことを伝える丁寧な言い方です。）

• Aux vacances d'été, je compte aller à la mer.

  夏休みに海へ行くつもりです。　（自分の意図や予定をシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est super ! Tu pars combien de temps ?

  いいですね！どのくらいの間行くのですか？

• Bonnes vacances alors !

  それでは良いバカンスを！

よくある間違い

• ✕ Pendant les vacances d'été, je vais à France.

  ○ Pendant les vacances d'été, je vais en France.

  女性名詞の国名には前置詞アではなくアンを使います。

• ✕ Dans les vacances d'été, je vais à la plage.

  ○ Pendant les vacances d'été, je vais à la plage.

  「〜の間」という期間を表すにはダンではなくパンダンを使います。