Laisse la lumière allumée, s'il te plaît.

意味

明かりをつけたままにして。

解説

明かりをつけたままにしてと頼む表現。家族やきょうだいに、暗くならないようお願いするときに使う。くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル寝る前や部屋を出る際、暗くならないように明かりをつけておいてほしいと家族や友人に頼む場面で使います。親しい間柄で気兼ねなく使える、日常的でくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Laissez la lumière allumée, s'il vous plaît.

  明かりをつけたままにしておいてください。　（丁寧な表現で、複数人や目上の人に対して使います。）

• Ne l'éteins pas, s'il te plaît.

  消さないでね。　（「消さないで」と直接否定で伝えるカジュアルな表現です。）

• Tu peux laisser la lumière allumée ?

  明かりをつけておいてくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかった、問題ないよ。

• Ça marche, je la laisse.

  了解、そのままにしておくね。

よくある間違い

• ✕ Laisse la lumière allumer.

  ○ Laisse la lumière allumée.

  「つけた状態」を表すため、動詞の原形ではなく過去分詞を用い、女性名詞に合わせて性数一致させます。