Tu peux me dire si ~ est lisse ?

意味

〜がなめらかか教えてくれる？

解説

ものの表面がなめらかかたずねる表現。相手に手ざわりを教えてほしいときの、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルDIYでの研磨作業中や、肌や布の手ざわりを確認したい場面で使います。家族や友人など親しい間柄で用いられ、「触って確かめてみて」と気軽にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est bien lisse ?

  ちゃんとなめらかになっている？　（対象を直接指して状態を確認する表現です。）

• Tu trouves que c'est lisse ?

  なめらかだと思う？　（相手の主観的な感想を尋ねるニュアンスです。）

• Pourriez-vous me dire si c'est lisse ?

  なめらかかどうか教えていただけますか？　（店員や目上の人にていねいに頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfaitement lisse.

  うん、完全になめらかだよ。

• Non, ça accroche encore un peu.

  ううん、まだ少し引っかかりがあるよ。

よくある間違い

• ✕ Tu peux me dire si la table est doux ?

  ○ Tu peux me dire si la table est lisse ?

  「肌ざわりが柔らかい」は doux ですが、凹凸のない平滑さは lisse を使います。