J'aime beaucoup ~.

意味

私は〜がとても好きだ。

解説

何かをとても好むことを表す。会話で自身の好みを伝えるときに使い、かしこまらない日常会話で普通に使える表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、食べ物や趣味、映画などの好みを相手に伝える場面で使います。自分の好意をポジティブに強調して伝えられる表現で、初対面の人から親しい間柄まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• J'adore ça.

  それ、大好きです。　（好む気持ちがより強く、感情がこもった響きになります。）

• Ça me plaît beaucoup.

  それがとても気に入っています。　（対象が自分を楽しませてくれるというニュアンスです。）

• J'aime bien.

  まあまあ好きです。　（好きではあるものの、ほどほどの好意を表す控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi !

  私もです！

• Ah bon ? Moi, pas trop.

  そうなんですか？私はあまり好きではありません。

• C'est vrai ? Qu'est-ce qui vous plaît là-dedans ?

  本当ですか？どういうところが好きなんですか？

よくある間違い

• ✕ J'aime très.

  ○ J'aime beaucoup.

  「とても」を直訳して動詞の直後に置くことは文法上できません。

• ✕ 人に対して「愛している」つもりで使うこと

  ○ Je t'aime. など

  人に対して使うと「友人として大好き」という軽い意味になります。