Est-ce qu'il existe en ~ ?

意味

それは〜で手に入りますか？

解説

ある条件で入手できるかを尋ねる表現。買い物や問い合わせで色・サイズ・形式など、特定の条件でその品があるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に洋服店や雑貨店などの買い物で、店員に対して別の色やサイズ、素材のバリエーションが存在するか尋ねるときに使います。相手に失礼のない標準的で落ち着いた言い回しで、旅行中や日常の買い物で非常に重宝します。

言い換え・似た表現

• Vous l'avez en noir ?

  これの黒はありますか？　（店に今在庫があるか直接尋ねる定番表現です。）

• Il existe en d'autres couleurs ?

  ほかの色はありますか？　（倒置を使わず語尾を上げる親しみやすい表現です。）

• Est-ce disponible en taille M ?

  Mサイズは手に入りますか？　（在庫確認や製品仕様を尋ねる少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous l'avons en bleu et en rouge.

  はい、ございます。青と赤の取り扱いがございます。

• Non, désolé, ce modèle n'existe que dans cette couleur.

  申し訳ありません、この型はこの色しかございません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'il a en bleu ?

  ○ Est-ce qu'il existe en bleu ? / Vous l'avez en bleu ?

  非人称の主語に持つという意味の動詞をそのまま使えないためです。