Difficulté respiratoire.

意味

呼吸困難。

解説

息がしにくい状態を指す。救急や診療で症状を簡潔に報告する表現で、患者の口語では別の言い方をすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう救急要請の電話や病院の受付、問診票などで症状を簡潔・客観的に伝える際に使われます。医療従事者に対する報告やトリアージで頻出の表現です。患者自身が口頭で訴える際は、より口語的な表現が選ばれる傾向があります。

言い換え・似た表現

• J'ai du mal à respirer.

  息をするのが苦しいです。　（患者が自分の言葉で訴える最も自然な表現です。）

• Je manque d'air.

  息が詰まりそうです。　（空気が足りない切迫感を口語で伝える表現です。）

• Détresse respiratoire.

  呼吸窮迫。　（命に関わる重篤な呼吸障害を指す医学用語です。）

言われたときの返し方

• Depuis combien de temps avez-vous cela ?

  それはいつから続いていますか？

• Asseyez-vous et essayez de vous calmer.

  座って、落ち着くようにしてください。

• Les secours sont en route.

  救急隊が向かっています。

よくある間違い

• ✕ Je suis difficulté respiratoire.

  ○ J'ai des difficultés respiratoires.

  名詞を補語にして「私は呼吸困難です」とは言えず、動詞「持つ」を使います。