D'accord pour ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手から日時や場所、提案などを持ちかけられた際に、「それでいいよ」「その案で賛成」と同意を示す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄の日常会話でよく使われ、前向きに受け入れる自然なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Ça me va pour midi.
正午で大丈夫です。 （自分にとって都合が良いと伝える表現です。）
C'est bon pour moi.
私はそれで問題ありません。 （提案に問題がないことを気軽に伝える言い方です。）
Je suis d'accord pour cette option.
その選択肢に賛成します。 （主語をつけて少し丁寧に同意を述べる表現です。）
言われたときの返し方
Parfait, alors on fait comme ça !
よかった、じゃあそうしましょう！
Super, à tout à l'heure !
よかった、では後ほど！
よくある間違い
✕ D'accord à 20 heures.
○ D'accord pour 20 heures.
提案や予定を受け入れるときは前置詞にアではなくプールを使います。
「D'accord pour ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
時間や曜日などの日時のほか、提案された名詞や動詞の原形が続きます。例えば「土曜日でいいよ」なら曜日の名詞をそのまま続け、「映画に行くのでいいよ」なら動詞の原形を置くことで幅広く予定の合意に使えます。
Q. 目上の人にも使えますか？
少しくだけた響きがあるため、目上の人やビジネスの改まった場面では避けたほうが無難です。丁寧に同意を伝えたいときは、主語を補って別の表現を使うか、都合が良い旨を伝える丁寧な言い回しを選びましょう。
英語では
- 「〜でいいよ。」 → ~'s fine.英語フレーズ辞典で見る
「D'accord pour ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「D'accord pour ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1