C'est à ~ minutes à pied.

意味

徒歩で〜分です。

解説

徒歩での所要時間を示す表現。具体的な分数を入れて相手に近さを伝えるときに使い、日常会話で頻出の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道を聞かれたときや、待ち合わせ場所までの距離を説明するときに使います。友人同士の会話から通りすがりの人への案内まで、幅広い相手に使える自然で便利な表現です。歩いてすぐそこだと伝えたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Il faut dix minutes à pied.

  歩いて10分かかります。　（所要時間の長さに焦点を当てる客観的な表現です。）

• C'est à cinq minutes d'ici.

  ここから5分です。　（移動手段を省き、現在地からの近さを強調します。）

• C'est à deux pas d'ici.

  ここから目と鼻の先です。　（すぐ近くであることを慣用句で強調した表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est tout près alors. Merci !

  わかりました、それならすぐ近くですね。ありがとうございます！

• Parfait, je vais y aller à pied.

  よかったです、歩いて行ってみます。

よくある間違い

• ✕ C'est à 5 minutes par pied.

  ○ C'est à 5 minutes à pied.

  「徒歩で」は前置詞 à を用いるのが決まりで、par は使いません。

• ✕ C'est 5 minutes à pied.

  ○ C'est à 5 minutes à pied.

  距離や所要時間を示す表現では、時間の前に前置詞 à が必要です。