C'est une urgence.

意味

緊急事態です。

解説

即時の対応が必要である。医療や事故など生命や安全に関わる場面で用い、助けや優先的な対処を強く求める表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療機関の窓口、事故現場、あるいは緊急通報などで即座の対応を求めるときに使います。見知らぬ人や係員に対しても使え、事態が差し迫っていることを端的に相手へ伝える強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il y a urgence.

  緊急を要します。　（状況そのものに時間的猶予がないことを強調します。）

• C'est très urgent.

  大至急です。　（手続きや連絡などを急いでほしい場面でも広く使えます。）

• C'est une question de vie ou de mort.

  命に関わる問題です。　（生命の危機など、極限の緊迫感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe ?

  何が起きているのですか。

• J'appelle les secours tout de suite.

  すぐに救急を呼びます。

• Calmez-vous, on s'en occupe.

  落ち着いてください、すぐ対処します。

よくある間違い

• ✕ C'est urgent事態.（urgenceとurgentの混同）

  ○ C'est une urgence. または C'est urgent.

  名詞の「緊急事態」は女性名詞の urgence、形容詞「緊急の」は urgent と使い分けます。