clouer le bec
意味
- 動 黙らせる
例文
コアイメージ
相手の口をくぎで留めるように、言い返せない状態にするイメージ
フランス語での定義
Faire taire quelqu'un en lui ôtant la possibilité ou l'envie de répondre.
語源
clouer le becは、くちばしをくぎで留める直訳から、相手の発言を封じる比喩になった表現
コラム
- 議論で相手を言い負かして返す言葉をなくさせる場面にも使われ、単に静かにさせるより反論を封じる響きが強い表現
réduire au silence
意味
- 動 黙らせる
例文
コアイメージ
相手の声や反対意見を押さえ込み、発言できない状態へ追い込む動き
フランス語での定義
Faire cesser les paroles ou les protestations de quelqu'un en l'empêchant de s'exprimer.
語源
réduire au silenceは、réduire「小さくする」とsilence「沈黙」を組み合わせ、発言を沈黙へ追い込む表現
コラム
- 物音を静かにする場面より、反対意見や抗議を封じる文脈で使われ、受け身では声を封じられる意味になる
「黙らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1