「clouer le bec」のコアイメージコアイメージ
相手の口をくぎで留めるように、言い返せない状態にするイメージ
「clouer le bec」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire taire quelqu'un en lui ôtant la possibilité ou l'envie de répondre.
「clouer le bec」の語源語源
clouer le becは、くちばしをくぎで留める直訳から、相手の発言を封じる比喩になった表現
「clouer le bec」のコラムコラム
- 議論で相手を言い負かして返す言葉をなくさせる場面にも使われ、単に静かにさせるより反論を封じる響きが強い表現