prendre froid
意味
- 動 風邪を引く
例文
コアイメージ
外から来た冷たさを体に受け取り、風邪を引く
フランス語での定義
Tomber malade à cause du froid, en particulier attraper un rhume.
語源
prendre froidは、prendre「取る」とfroid「寒さ」を組み合わせ、寒さを身に受けることから風邪を引く意味を表す表現
コラム
- 「avoir froid」は寒く感じること、「prendre froid」は寒さが原因で体調を崩すことを表し、同じfroidでも意味が異なる
attraper froid
意味
- 動 風邪を引く
例文
コアイメージ
寒さにさらされたあと、体調を崩して風邪を引く流れ
フランス語での定義
Tomber malade après avoir eu froid, souvent avec des symptômes de rhume.
語源
attraper froidは、attraper「つかむ」とfroid「寒さ」を組み合わせた慣用表現で、寒さのあとに体調を崩す意味
コラム
- avoir froidは寒さを感じるだけだが、attraper froidは寒さのあとに体調を崩すことを表す
「風邪を引く」は英語では
- 「風邪を引く」 → catch a cold和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1