面食らわせる

フランス語
意味
例文
prendre de court
不意を突く
Cette nouvelle l'a prise de court.
この知らせは彼女の不意を突いた。
démontant
面食らわせる
Cette nouvelle est démontante.
この知らせは人を面食らわせる。
interloquer
困惑させる
Cette réponse m'a interloqué.
その答えに私は困惑した。

prendre de court

意味

  • 動 不意を突くふいをつく
  • 動 面食らわせるめんくらわせる

例文

Cette nouvelle l'a prise de court.

この知らせは彼女の不意を突いた。

コアイメージ

予想していなかった出来事で、相手の準備や反応の時間を奪うイメージ

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans une situation où il n'a pas le temps de se préparer ou de répondre

語源

prendre de courtは、prendre「取る」に、時間や距離の短さを表すcourtが結びついた表現

コラム

  • être pris de courtは、驚いたというより、急な質問や出来事にすぐ答えられず困る場面でよく使われる

démontant

意味

  • 形 面食らわせるめんくらわせる

例文

Cette nouvelle est démontante.

この知らせは人を面食らわせる。

コアイメージ

突然の出来事に考えが追いつかず、うろたえてしまうようす

フランス語での定義

Qui déstabilise fortement une personne par son caractère inattendu.

語源

démontantは、物を取り外して分けるdémonterの意味から、人の心をくずすようなものを表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 「démontant」は、人ではなく知らせ・結果・発言など、強い動揺を引き起こすものに使える

interloquer

意味

  • 動 困惑させるこんわくさせる
  • 動 面食らわせるめんくらわせる
  • 動 あぜんとさせる

例文

Cette réponse m'a interloqué.

その答えに私は困惑した。

コアイメージ

予想外のことが相手を驚きと困惑の中に置き、返事を止める

フランス語での定義

Rendre quelqu'un très étonné et perplexe au point qu'il ne sache plus quoi répondre.

語源

interloquerは、ラテン語interloqui「話に割り込む」に由来し、inter-「間に」とloqui「話す」が結びついた語

コラム

  • 単に驚かせるétonnerとは異なり、驚いた人がどう返せばよいか分からない場面に使う語

「面食らわせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ