「雑草」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette adventice pousse entre les rangs de maïs.

この雑草はトウモロコシの畝の間に生える。

Cette mauvaise herbe envahit le jardin.

この雑草が庭にはびこっている。

Les chèvres mangent l'herbasse près de la clôture.

ヤギは柵の近くの雑草を食べる。

Le jardin est envahi par la malherbe.

庭は雑草に覆われている。

例文

Cette adventice pousse entre les rangs de maïs.

この雑草はトウモロコシの畝の間に生える。

コアイメージ

人が育てている作物の列に、予定外に入り込んで育つ植物

フランス語での定義

Plante qui pousse spontanément dans un champ cultivé parmi les plantes que l'on veut faire pousser.

語源

adventiceは、ラテン語adventicius「外から来た」に由来し、advenire「到着する」から生まれた語

コラム

農地では作物と一緒に育つ植物を指し、野原に自生する植物全般ではなく、人が管理する場所で問題になる語

例文

Cette mauvaise herbe envahit le jardin.

この雑草が庭にはびこっている。

コアイメージ

庭や畑の秩序に入り込み、栽培する植物と場所を取り合う草

フランス語での定義

Herbe qui apparaît d'elle-même dans un jardin ou un champ et que l'on considère comme indésirable.

語源

mauvaise herbeは、herbe「草」にmauvaise「望ましくない」が付いた表現で、草の性質より生える場所に注目する

コラム

mauvaise herbeは植物の正式な分類名ではなく、人が庭や畑で不要とみなす草を指す日常表現

例文

Les chèvres mangent l'herbasse près de la clôture.

ヤギは柵の近くの雑草を食べる。

コアイメージ

人が植えたり世話をしたりしない場所に、自然に広がる草

フランス語での定義

Herbe sauvage qui pousse spontanément, notamment dans un champ ou au bord d'un chemin.

語源

herbasseは、herbeに接尾辞-asseを加えた語で、-asseは粗雑さや軽蔑を表すことがある

コラム

フランス語のmauvaise herbeは、植物が本当に悪いという意味ではなく、畑などで望まれずに生える草を指す表現

例文

Le jardin est envahi par la malherbe.

庭は雑草に覆われている。

コアイメージ

手入れした土地に勝手に生え、望ましい植物と場所や栄養を取り合う草のイメージ

フランス語での定義

Ensemble de plantes sauvages qui poussent parmi les plantes cultivées et les gênent

語源

malherbeは、古フランス語のmale herbe「悪い草」が一語になった語で、malはラテン語malus、herbeはラテン語herbaにさかのぼる

コラム

malherbeは単数形でも雑草を集合的に表せるため、例文のla malherbeは一本ではなく庭を覆う雑草を指せる

「雑草」は英語では

「雑草」 → weed Avena fatua 和英辞典で見る